перевод

МИД Украины: В Forbes испытывают трудности с переводом с украинского языка

5

Киевские власти прокомментировали статью российского издания Forbes, в которой рассказывается о том, что президент России Владимир Путин сообщил о том, что украинский президент Петр Порошенко предлагал ему «забрать Донбасс». Евгений Перебейнис, официальный представитель МИД Украины, прокомментировал данную информацию в своем Twitter.

Евгений Перебейнис написал, что «Убирайтесь с Донбасса» не обозначает «Забирайте Донбасс». Он отметил, что здесь как раз все наоборот.

Отметим, что сегодня, 6 апреля, пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков выразил сомнение относительно этичности участников закрытой встречи с бюро правления РСПП, которые, как ранее сообщалось, сообщили о содержании разговора с Владимиром Путиным. Дмитрий Песков отметил, что пусть это остается на их совести, и отметил, что неважно рассказали они правду или солгали.

Также можете посмотреть все новости Украины за сегодня

По материалам Лента

CNN: У Запада не хватит оружия, чтобы отбить Донбасс у России

75385

Россия не уступит в украинском конфликте, потому что ее приоритетная цель – сделать эту территорию своей сферой влияния, считает военный аналитик CNN Рик Франкона. По его мнению, Запад не сможет поставить на Украину достаточно оружия, чтобы изменить ситуацию, и хотя режим прекращения огня вряд ли продержится долго, разрешать этот конфликт нужно не военным путем, убежден аналитик.

Ко мне присоединяется военный аналитик CNN Рик Франкона. Высоки ли ваши ожидания относительно режима прекращения огня?




РИК ФРАНКОНА, военный аналитик CNN: Нет. Я считаю это лишь очередным этапом в процессе, в котором сепаратисты планируют продолжать свои операции. С их стороны это тактический шаг для достижения долгосрочной цели. Я не думаю, что режим прекращения огня будет долгосрочным. Конечно, он немного продержится. Но обе стороны, вероятно, будут нарушать его.

Мы видим, что происходит: как сообщал Ник, все пытаются закрепиться там, где они сейчас, заполучить последний кусок до того, как начнет действовать режим прекращения огня. Я полагаю, все надеются, что он останется в силе. Но я не думаю, что кто-то всерьез верит в это.

Какова, по вашему мнению, долгосрочная цель России и поддерживаемых Россией сепаратистов на востоке Украины? Для справки, я говорила с постпредом России при Евросоюзе. Я спросила, поддерживает ли Россия идею полной территориальной целостности, я не упоминала Крым, потому что кажется, что они считают этот вопрос успешно закрытым. Но что касается востока Украины, он сказал да, российская позиция заключается в соблюдении территориальной целостности той Украины, которая есть сейчас, после аннексии Крыма. Итак, как вы считаете, какова долгосрочная цель сепаратистов?

РИК ФРАНКОНА: Я думаю, что долгосрочная цель сепаратистов заключается в создании некоего пророссийского автономного анклава. Кажется, они знают, что аннексия востока Украины по схеме Крыма, вероятно, создаст больше проблем с Евросоюзом с политической точки зрения, чем существует сейчас. Я думаю, в долгосрочной перспективе цель сделать эту территорию сферой влияния России в большей степени, чем сейчас.

Россия не собирается уступать в этом вопросе. Режим прекращения огня, возможно, продержится какое-то время. Но это только вопрос времени, пока они не переместят туда больше оружия. Если Запад будет поставлять вооружение Украине, то Россия просто уничтожит его, одну единицу за другой.

Это действительно трудная ситуация для США и ЕС, потому что все происходит прямо на заднем дворе России. Они повысят ставки, потому что они считают, что это их главный приоритет. Я не думаю, что Россия уступит ЕС. Они будут усугублять ситуацию, потому что они чувствуют, что им это нужно.

Вы упомянули, что военное решение только все усложнит. Российская армия в десятки раз больше, чем украинская. Какую ситуацию, по вашему мнению, можно создать, посылая вооружение и помогая обучением украинской армии? Правильный ли это путь?

РИК ФРАНКОНА: Я знаю, что именно сейчас в Вашингтоне идет обсуждение этого вопроса. Как мы видели, на прошлой неделе Германия сказала, что не заинтересована в поставках оружия или помощи в обучении украинской армии, потому что полагает, что это только вызовет новый виток насилия. Я думаю, что это, возможно, верная позиция, потому что Россия просто уничтожит это вооружение одно за другим.

Запад никак не сможет обеспечить достаточно огневой мощности и вооружений, чтобы действительно что-то изменить. Поэтому ему придется сесть за стол переговоров и достигнуть какого-то компромисса с Россией, сочетая это с новыми экономическими санкциями.

Однако в этом случае… Как вы знаете, я человек военный, я верю, что вооруженным силам есть применение, но я не думаю, что оно должно осуществляться здесь.

Большое спасибо за ваше мнение, оно всегда очень ценно. Подполковник Рик Франкона, спасибо, что были с нами на CNN.

Материал предоставлен CNN International.

Перевод выполнен RT.
Источник

В США смягчили санкции по отношению к жителям Крыма

3

Как сообщается на сайте министерства США, американское министерство финансов разрешило гражданам и банкам США проводить частые транзакции с Крымом.

Запрет был отменен на личные переводы в Крым и из Крыма. Отметим, что под запретом продолжают оставаться коммерческие переводы и благотворительные пожертвования. Также, американским гражданам было дано разрешение на передачу наличных сумм крымским гражданам, которые не были включены в списки санкций.

Таким образом, американские банки могут открывать и вести счета жителей Крымского полуострова в том случае, если они будут использованы не для ведения бизнеса.




Напомним, что 20 декабря минувшего года американским президентом Бараком Обамой был подписан указ о введении новых ограничительных мер по отношению к России. Власти США приняли решение о блокировании активов любых физических и юридических лиц, которые связаны с Крымом. Как было сказано в письме Барака Обамы Джону Бейнеру, спикеру палаты представителей Конгресса США, указом были запрещены новые инвестиции американских жителей в Крымский полуостров, импорт товаров, технологий и услуг из Крыма в США, а также экспорт, реэкспорт, продажа и поставки товаров. Технология и услуг из США.

Также Бараком Обамой был введен запрет американцам на ведение какого-либо бизнеса с компаниями, которые находятся под контролем жителей Крымского полуострова, а также какие-либо финансовые или материальные отношения с вышеупомянутыми лицами. Отметим, что американские власти ввели запрет на въезд в страну всем, кто попал под действие данного указа.

По материалам Лента

Разъясняем послание Обамы («Bloomberg», США)

8р

Сегодня я попытаюсь перевести для вас некоторые фрагменты из послания президента Барака Обамы о положении в стране, относящиеся к внешней политике.

Обама: Я верю в более разумный тип американского лидерства. Наиболее эффективно мы лидируем тогда, когда соединяем военную мощь и сильную дипломатию, когда используем свое влияние в сочетании с созданием коалиций, когда не позволяем нашим страхам ослепить нас и видим те возможности, которые дает новое столетие. Именно это мы делаем сейчас — и это крайне важно для всего мира.




Перевод: Джордж Буш был тупицей во внешней политике, а я — полная противоположность Джорджу Бушу. В ходе своей кампании я выдвинул идею о том, что нам надо восстановить имидж Америки в мире, и я утверждаю, что именно так все и произошло, что это дает свои выгоды, не указывая на то, какие конкретно выгоды это дает. Истина в том, что в мире бушует пожар, и нет никого, кто мог бы его потушить.

Обама: Вместо того, чтобы направлять американцев на патрулирование афганских ущелий, мы подготовили их силы безопасности, которые взяли эту задачу на себя. А мы чествуем жертвенность наших войск, поддержав первую в этой стране демократическую передачу власти. Вместо того, чтобы отправлять за рубеж крупные контингенты сухопутных войск, мы вступаем в партнерство с многочисленными странами от Южной Азии до Северной Африки, лишая покоя террористов, угрожающих Америке.

Перевод: Так, афганцы, мы уходим, а вы остаетесь одни. Мы и дальше будем давать вам оружие и деньги, но это все. Удачи вам с талибами! А что касается других стран арабской зимы, то мы прекратим разговоры о революциях и сосредоточимся на оказании помощи тем мелкотравчатым правительствам, которые убивают террористов. Демократию и права человека пока придется отложить в сторону, потому что в ближайшее время эти диктаторы будут нам нужны. А что касается перспективы, то это уже проблема другого президента.

Обама: В Ираке и Сирии благодаря американскому лидерству, и в том числе нашей военной мощи, удалось остановить наступление ИГИЛ. Вместо того, чтобы втягиваться в очередную войну на Ближнем Востоке, мы возглавили широкую коалицию, в которую вошли и арабские страны, чтобы ослабить, а в конечном итоге и уничтожить эту террористическую группировку.

Перевод: Я знаю, я сказал «ослабить и уничтожить». Но действительность такова, что правдой можно назвать только слова «остановить наступление ИГИЛ». В Ираке новый премьер-министр — ничуть не лучше предыдущего. Иран берет страну под свою власть, а иракская армия — это полная неразбериха. Я ни в коем случае не собираюсь посылать туда дополнительные войска (кроме тех 3 тысяч, что я недавно отправил). А в Сирии сотрудничать просто не с кем. Мы продолжим бомбардировки в надежде, что они принесут больше пользы, чем вреда, пусть даже в состав моей «широкой коалиции», борющейся с боевиками ИГИЛ, фактически входят Иран, Россия и режим Башара Асада.

Обама: Мы также поддерживаем умеренную оппозицию в Сирии, которая способна помочь нам в наших усилиях, и повсюду помогаем тем людям, которые выступают против несостоятельной идеологии насильственного экстремизма.

Перевод: Мы будем преданы «умеренной» оппозиции до тех пор, пока она окончательно не исчезнет. Но мы списали ее со счетов, и нам придется создавать эту новую повстанческую армию с нуля, если мы вообще сумеем ее создать. Моей администрации придется давать некие правдоподобные объяснения относительно того, как можно решить сирийскую проблему, а поэтому давайте передадим политическое лидерство русским. Асад все равно останется, поэтому бесполезно говорить о моих прежних призывах в его адрес с требованием уйти.

Обама: Сегодня я призываю конгресс продемонстрировать миру наше единство в выполнении миссии и принять резолюцию, разрешающую применять силу против ИГИЛ.

Перевод: Я с радостью продолжаю этот театр Кабуки с конгрессом. Я критикую его за то, что он не дает новое разрешение на применение военной силы, а он критикует меня за то, что я не сотрудничаю с ним в этом вопросе. По правде говоря, они не хотят голосовать за мою новую войну, а мне не нужны те новые ограничения, которые наверняка будут заложены в новом законе. Обвинять друг друга — это беспроигрышная игра для всех.

Обама: В прошлом году, когда мы проводили с союзниками тяжелую работу по введению санкций, кое-кто заявлял, что путинская агрессия — виртуозная демонстрация стратегии и силы. Что ж, сегодня Америка сильна и действует заодно с союзниками, а Россия находится в изоляции, и ее экономика лежит в руинах.

Перевод: Слава Аллаху за то, что саудовцы по какой-то причине решили обрушить весь нефтяной рынок. Может, они пытались надавить на Иран, а Путин просто попал к ним в сети? Да какая разница! Теперь я могу претендовать на звание петуха, прокукарекавшего солнцу встать. Мы выбрали санкции, так как ни на что иное не осмелились бы. Бог с ней, с Украиной. Но опять же, иногда нам так везет!

Обама: Наш политический сдвиг в отношении Кубы может положить конец многолетнему недоверию в нашем полушарии, он устраняет надуманные обоснования санкций против страны. Этим шагом мы укрепляем демократические ценности и протягиваем руку дружбы кубинскому народу. В этом году конгресс должен начать работу по отмене эмбарго.

Перевод: Все прекрасно знают, что конгресс ни в коем случае не отменит эмбарго. Но я уже сделал политическую ставку на то, что кубинская оттепель через два года будет хорошо пахнуть, так что мне надо удвоить усилия. Если республиканцы ничего не сделают, а положение на Кубе улучшится, это дорого им обойдется. А если ухудшится — что ж, это будет проблема Хиллари.

Обама: Я не исключаю никаких вариантов действий, чтобы предотвратить появление у Ирана ядерного оружия. Но принятые в данный момент конгрессом новые санкции фактически дают гарантию того, что демократия потерпит поражение, что это отвратит союзников от Америки, и что Иран снова начнет реализацию своей ядерной программы. Это бессмыслица. Вот почему я применю право вето на любой новый закон о санкциях, угрожающий разрушить достигнутые успехи.

Перевод: Конгресс, я не позволю тебе разбить мою самую ценную игрушку из внешнеполитического наследия. Нашим «донорам» я этого тоже не позволю. Если кто-то и разобьет ее, то это будут иранцы или Джон Керри. Я готов назвать поджигателем войны любого, кто выступает за санкции, будь это республиканец или демократ. Конгресс, ты наверное все равно это сделаешь, но я постараюсь причинить тебе как можно больше боли.

Обама: Ни одна страна, ни один хакер не должны нарушать работу наших сетей, красть наши коммерческие тайны, вторгаться в частную жизнь американских семей, и особенно наших детей.

Перевод: Я не стал упоминать атаку на Sony, потому что это уже было в новостях. Но и Северную Корею я тоже упоминать не собираюсь. Конечно, скорее всего, это сделала она, но этот парень Ким Чен Ын — такой непредсказуемый. Кроме того, я не хочу, чтобы кто-нибудь заметил отсутствие у Америки реальной политики по противодействию угрозам со стороны Северной Кореи.

Обама: С тех пор, как я стал президентом, мы ответственно работаем над сокращением численности заключенных в Гуантанамо наполовину. Теперь настало время довести эту работу до конца. Я буду неустанно и решительно бороться за закрытие Гуантанамо.

Перевод: Республиканский конгресс все равно не позволит мне опустошить тюрьму на кубинской базе Гуантанамо, это очевидно. Поэтому похоже, что мое первое обещание по вопросу национальной безопасности в качестве президента не будет выполнено. Но не по моей вине. Я буду и дальше освобождать заключенных, передавая их дружественным странам, чтобы они надзирали за ними, как наши дружки в Йемене. Ну что здесь может пойти не так?

Обама о мирном процессе между Израилем и Палестиной, об арабской весне, об «Аль-Каиде», о Латинской Америке, о протестах в Гонконге, о правах человека, о Судане, Сомали, Йемене, Египте, Ливии и «Боко Харам».
Ни слова.

Джош Рогин — обозреватель внешней политики Bloomberg . Его материалы публиковали the Daily Beast, Newsweek, Foreign Policy magazine, the Washington Post, Congressional Quarterly and Asahi Shimbun. Он — выпускник Джорджтаунского Университета в Вашингтоне.

Источник